Anmodning om bekræftelse af retskrivningspraksis og ansvarlig myndighed, j.nr. 25/14153
´Retteni Næstved´<naestved@domstol.dk>
Kære Sune Sejer Nielsen
Hermed besvarer jeg dine mails af 13. maj og 19. juni 2025, hvor du stiller spørgsmål ved domstolenes brug af sprog og typografiske virkemidler i retsdokumenter, herunder versaler og spærret skrift.
Retten i Næstved bestræber sig på at følge Danmarks Domstoles sprogpolitik, som er udarbejdet inden for rammerne af retskrivningsloven. Ifølge sprogpolitikken skal domstolens skriftlige kommunikation være klar, forståelig og tilgængelig for vores mange forskellige målgrupper, herunder borgere, virksomheder og offentlige myndigheder.
Sprogpolitikken kan tilgås her:
https://www.domstol.dk/media/qxsjet2k/sprogpolitik-for-danmarks-domstole.pdf
Rettens skriftlige materiale udformes i overensstemmelse med denne politik. Det betyder blandt andet, at vi anvender et nutidigt og præcist sprog, og at vi – når det vurderes relevant – anvender typografiske virkemidler som fx versaler, spærret skrift, fed, kursiv og understregning. Formålet med disse er at fremhæve centrale oplysninger og understøtte læsbarheden.
Typografiske virkemidler er ikke reguleret af retskrivningsloven eller af Dansk Sprognævns retskrivningsordbog. Domstolene har derfor mulighed for at anvende sådanne virkemidler, hvor det vurderes hensigtsmæssigt. Det forudsætter ikke særskilt lovhjemmel.
Du har anmodet om, at dokumenter sendt til dig, hvor der er anvendt versaler eller spærret skrift, berigtiges. Denne anmodning imødekommes ikke, idet anvendelsen af typografiske virkemidler sker inden for rammerne af gældende regler og praksis.
Du har tillige rejst spørgsmål om Domstolsstyrelsens rolle og forhold. Da dine mails også er sendt til Domstolsstyrelsen, henvises der til, at de eventuelt må besvare disse spørgsmål.
Med venlig hilsen
Alex …..
Retspræsident
Retten i Næstved
Gardehusarvej 5
4700 Næstved
Tlf.: 9968 5200
naestved@domstol.dk
www.domstol.dk/naestved