Anmodning om klarlæggelse af skriftlige standarder i trafikministeriets dokumenter.
trm@trm.dk
Dato: 28-09-2024
Til relevant afdeling,
Emne: Anmodning om klarlæggelse af skriftlige standarder i trafikministeriets dokumenter.
Jeg skriver for at anmode om klarlægning af de retskrivningsregler, der anvendes af jeres styrelse, med særlig henvisning til brugen af udelukkende store bogstaver i officielle dokumenter, herunder ved skrivning af navne og kongelige titler som “MARGRETHE DEN ANDEN”.
Jeg anmoder specifikt om retskrivningsreglerne for jeres dokument med lovnummer 287 af den 10. juni 1976 (færdselsloven). Denne information er nødvendig for at forstå det juridiske og sproglige fundament bag denne skrivemåde, da det er relevant for en retssag.
Ifølge de officielle retskrivningsregler fastsat af Dansk Sprognævn og tilgængelige på sproget.dk (§ 12 om store og små bogstaver i proprier), skal proprier skrives med stort begyndelsesbogstav i hvert væsentligt ord, mens resten af bogstaverne skal være små. Dette inkluderer navne på personer, herunder royale titler. Derfor undrer det mig, hvorfor navnet på Hendes Majestæt Dronningen af Danmark fremstår udelukkende med store bogstaver i dette officielle dokumenter.
Jeg anmoder derfor om oplysninger om de specifikke regler eller undtagelser, der muliggør denne praksis at “SKRIVE MED KUN STORE BOGSTAVER”.
Denne forespørgsel er afgørende for en korrekt fortolkning og forståelse af jeres dokumenter, som skal anvendes i en retssag. Jeg beder derfor om at modtage en bekræftelse på de anvendte regler og praksis senest den 16. oktober 2024.
- Hvis Deres afdeling ikke er ansvarlig for dette område, bedes anmodningen venligst videresendes til den relevante myndighed i overensstemmelse med Forvaltningslovens § 7, stk. 2.
- Skulle De have spørgsmål eller behov for yderligere oplysninger, står jeg naturligvis til rådighed.
Tak for Deres samarbejde og hurtige håndtering af denne forespørgsel.
Med venlig hilsen,
Sune Sejer Nielsen
Fjordbakken 44
4400 Kalundborg
Kontaktinformation
TLF:
E-mail:
Sikker mailkommunikation: I kan vælge at anvende sikker mail med SMS-kode ved korrespondance for at sikre fortrolighed. Men en simpel tilbagemelding på denne mail vil være at fortrække.
Kære Sune Sejer Nielsen
Ministeriet har rettet henvendelse til Retsinformation (Civilstyrelsen) med henblik på at høre dem, om de er bekendt med baggrunden for den pågældende stavemåde med kun store bogstaver. Civilstyrelsen har sendt ministeriet vedhæftede svar med vedhæftninger af billeder. Som anført af Civilstyrelsen har man altid trykt titlen og navnet på regenten med større skriftstørrelse, men skrev det først med kun store bostaver fra 1958.
Jeg kan i tilknytning hertil oplyse, at i love indledes disse altid med en hymne, som begynder med den siddende regents navn og titel. Denne hymne findes også i retsforskrifter, der ligger tilbage før Grundloven af 1849 (og Kongeloven af 1665). Eksempler herpå er Vejforordningen af 1793, der indledes med “Vi Christian den Syvende”, og i Frederik 3. håndfæstning af 1648, der indledes med “Wii Friderich den tridie”. I begge de nævnte forskrifter er stavemåden ikke med kun store bogstaver, men dog med større skriftstørrelse.
Eftersom spørgsmålet mest har historisk karakter og vedrører arkivalier, vil det være Det Kongelige Bibliotek (og muligvis Rigsarkivet), som bedst kan yde bistand.
Med venlig hilsen
Rasmus S J
Fuldmægtig
SV: {{TRM}}Til Retsinformation vedr. henvendelse om brug af store bogstaver (Id nr.: 390179)
Kære Rasmus
Jeg har været i arkivet, og har bladret lidt i de gamle trykte Lovtidende.
Det første bind vi har, fra 1871, var det skrevet med småt, dog i større skriftstørrelse.
Det er først i 1958 at skriften står med store bogstaver. Se vedhæftede billeder.
Vi kender ikke baggrunden for ændringen af layoutet, andet end at skrifttype, opsætning og sproget løbende har ændret sig.
Derfor er vores vurdering også at det formentlig kun er tale om en stilistisk tradition.
Du kan evt. henvise borgeren til det kongelige bibliotek (Diamanten), som gerne skulle ligge inde med det trykte Lovtidende.
Med venlig hilsen
Marie B
Kontorfuldmægtig
Proces & Retsinformation
Toldboden 2, 2.
DK-8800 Viborg
( Tel: 33 32 52 22
Fra: Rasmus S J <@TRM.dk>
Sendt: 30. september 2024 12:52
Til: $Civilstyrelsen (957cst) <civilstyrelsen@civilstyrelsen.dk>
Emne: {{TRM}}Til Retsinformation vedr. henvendelse om brug af store bogstaver (Id nr.: 390179)
Til Retsinformation
Transportministeriet har modtaget vedhæftede henvendelse fra en borger, der er interesseret i at gøre sig bekendt med baggrunden for brugen af store bogstaver ved stavningen af titler som “MARGRETHE DEN ANDEN” (og nu “FREDERIK DEN TIENDE”) i hymnen til love.
Spørgsmålet er nok mest af historisk art.
Er Retsinformation bekendt med baggrunden for denne stavemåde? Eksisterer der jer bekendt nogen (historisk) vejledning eller retsskrivningsbog for udarbejdelse af forskrifter, der stadfæstes og kundgøres? Måske det blot er en stilistisk tradition?
Med venlig hilsen
Rasmus S J
Fuldmægtig
Transportministeriet
Ministry of Transport
Retskontoret
Frederiksholms Kanal 27 F
DK-1220 København K
rsj@trm.dk
www.trm.dk
